Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

La vallée des lucioles, Gloria Cecilia Díaz

Hors-collection

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

GLORIA CECILIA DÍAZ

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Gloria Cecilia Díaz

La vallée des lucioles

1ère éd. 2011

64 pages

15 x 21 cm

10 euros

ISBN :  979-10-90127-10-4

Édition soignée, tirage limité,

reliure à la main, attache ruban. Illustration de couverture et pages intérieures : Hélène Boissier

 

Roman jeunesse. Traduit de l'espagnol (Colombie) par Anne-Claire Huby

Ajouter au panier

Résumé

Dans la vallée des Lucioles et des lézards, Jeronimo, petit garçon de 10 ans, vit aux bons soins d’une vieille guérisseuse, Anastasia. Peu à peu l’enfant apprend à connaître la vallée, à découvrir ses trésors naturels et son histoire, qu’il déchiffre grâce aux dessins qui ornent les carapaces des tortues et aux récits d’Anastasia.

Un jour, Jeronimo rencontre L’Oiseleur Perdu, un vieil homme à la recherche des deux oiseaux du soleil qui donnaient de la lumière à son village, des butors étoilés dont il avait la charge, enlevés par l’Ombre du Volcan de pierre. L’Oiseleur, victime de l’Ombre et des eaux de l’Oubli, est invisible de jour et a été condamné par le Conseil des Anciens à une quête solitaire pour retrouver les butors, jusqu’au jour où un enfant lui proposerait son aide.

Aidés du Faucon pèlerin et des colibris, de Chant des Brumes, le gardien des montagnes Bleues, Jeronimo et l’Oiseleur partent tous  deux affronter l’Ombre du volcan et les oiseux de l’Oubli....

Une histoire délicate riche en péripéties, où la nature et les personnages merveilleux se disputent une générosité foisonnante.

[...]

Chapitre 1.

Anastasia

 

Au-delà du volcan de Sel, entre le fleuve des Tortues et les montagnes Bleues, se trouve la vallée des Lucioles, une vaste étendue de terre que les minuscules reines de la nuit illuminent lorsque la Lune se promène dans le ciel, vêtue de son habit d’argent. Jeronimo dit que les lucioles proviennent des étoiles.

— Peut-être bien, a dit un jour Anastasia tout en mâchant du tabac. Je me souviens que lorsque j’étais petite – Jeronimo est persuadé qu’elle a plus de cent ans – une averse de grêle lumineuse est tombée sur la vallée. Depuis cette nuit-là, les lucioles ont peuplé la vallée. Oui, il est bien possible qu’elles viennent des étoiles.

Dans la vallée, il fait chaud, il fait toujours très chaud. Les lézards s’assoupissent sur les pierres, et, au moindre bruit, ouvrent leurs yeux globuleux, relèvent la tête et s’enfuient. Jeronimo les aime presque autant que les lucioles. Ils sont nombreux dans la vallée. Jeronimo dit que cet endroit devrait s’appeler la vallée des Lucioles et des Lézards. Les unes sont reines de la nuit ; les autres, rois du jour. Les unes, filles des étoiles, les autres, adorateurs du soleil.

[...]

Gloria Cecilia Díaz, Colombienne, est actuellement professeur dans un lycée de banlieue parisienne, après avoir travaillé dans le monde de l’édition en Colombie et pour l’Unesco à Paris. Elle a été plusieurs fois primée, notamment par le prix international II Premio Iberoamericano de literatura infantil, en 2006 pour l’ensemble de son œuvre. La Vallée des lucioles a été récompensé par le prix espagnol de littérature jeunesse :  « El barco de vapor » (Madrid) en 1985. Ses livres sont traduits en plusieurs langues.

Un titre traduit en français : Écoute-moi avec les yeux aux éditions Gulf Stream Junior (traduction Magali Combal, 2008).

 

Aux éditions de L'atelier du tilde :

 

// La vallée des lucioles (2011)

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015