Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

Le Maquilleur de cadavres, Jaime Casas

Collection Tadeys

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

JAIME CASAS

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Jaime Casas

Le Maquilleur de cadavres

1ère édition 2014

dos carré collé

184 pages

14 x 20 cm

18 euros

ISBN :  979-10-90127-28-9

Illustration de couverture : Audrey Izern

 

Roman. Traduit de l'espagnol (Chili) par

Julie Sanchez

Ajouter au panier

Résumé

L’histoire de Pancho Veloso, fils de croque-mort, commence au bord de l’océan Pacifique en plein Chili austral. Les vivants voient en lui un étrange garçon, dont il n’y a rien à tirer. Les défunts seront la matière que modèleront ses mains pour faire de la mort un hommage à la beauté : en maquillant le visage des hommes, Pancho transforme celui de la mort. Prochainement adapté au cinéma, ce roman plein d’humour et de finesse, écrit avec brio, pose un décor où la sensualité et l'amour adolescent côtoient la solitude et la brutalité de certains êtres.

[...]

« Pancho avait couché la défunte et Robles dut s’approcher pour pouvoir regarder son visage à nouveau. C’est alors que quelque chose le perturba et qu’il se tourna vers Veloso, qui le regardait en souriant.

 

— Qu’as-tu fait, mon garçon ? demanda-t-il à voix basse.

— Pourquoi ?

Le docteur douta un instant, mais dit finalement :

— Son expression a changé.

— Oui, répondit Pancho. Vous avez décelé un air de compassion ?

— Comment cela est-il possible, mon fils ?

— J’ai fixé la moitié de l’expression sur Azucena. L’autre moitié est en celui qui l’observe. Nous sommes des miroirs, docteur.

 

[...]

 

— Tu es né ancré au monde et à la chair, m’a-t-il dit. Avec ce toucher que tu possèdes, tu pourras penser tout ce que tu veux sans jamais courir le risque de devenir un intellectuel. »

Jaime Casas (Coyhaique, 1949)

Employé du Ministère de l'Agriculture sous le gouvernement Allende (1971-1973), il a été détenu puis a vécu clandestinement sous la dictature. Il a construit patiemment et silencieusement une profonde œuvre littéraire qui l'inscrit dans le panorama des écrivains chiliens contemporains les plus talentueux. Il a publié notamment

A su imagen y semejanza [À son image], El maquillador de cadáveres [Le maquilleur de cadavres] et La noche de Acevedo [La nuit de Acevedo]. Son roman Un esqueleto bien templado [Un squelette bien trempé] a reçu le Prix du Consejo Nacional del Libro y la Lectura.

 

Aux éditions de L'atelier du tilde :

 

// Le Maquilleur de cadavres (2014)

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015