Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

Le Voyageur au tapis magique, Walter Garib

Collection Callao

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

WALTER GARIB

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Walter Garib

Le Voyageur au tapis magique

2ème éd. 2014

Dos carré collé

292 pages

14 x 20 cm

22 euros

ISBN :  979-10-90127-30-2

Illustration de couverture : Audrey Izern

 

Roman. Traduit de l'espagnol (Chili) par

Solène Bérodot

Ajouter au panier

2ème édition

La première édition du Voyageur avait fait l'objet d'un tirage limité et d'une reliure soignée, réalisée à la main dans l'atelier. Vous pouvez observer les étapes du travail de façonnage et de reliure de cet ancien titre sur le blog des éditions. Pour feuilleter virtuellement quelques pages de l'ouvrage, cliquez ici.

Résumé

El viajero de la alfombra mágica a été publié pour la première fois en 1991, et en est actuellement à sa troisième réédition révisée, parue au mois d’août 2008. Cette œuvre nous plonge dans les racines familiales de l’auteur : on y raconte l’arrivée et les tribulations d’Aziz Magdalani, un Palestinien, sur les terres latino-américaines. Le récit de cette aventure est celui de toute une génération d’Arabes fuyant la domination de l’Empire Ottoman.

Une épopée débordante de rebondissements et de fantaisie, mêlant souvenirs et contes, histoire personnelle et collective, qui maintient le lecteur dans l’expectative jusqu’à la dernière ligne.

Ce qu'en disent les médias

[...]

« C’est où l’Amérique ? », lui demanda l’une de ses petites sœurs, et il ne put que hausser les épaules, sourire pour dissimuler son ignorance. Comme l’enfant insistait, il indiqua une direction au hasard, vers le ponant, comme s’il pressentait que dans quelques mois il allait se diriger vers ce point de la terre. Tout comme beaucoup d’émigrants, il transporta ses os et son âme vers un autre continent, des histoires à narrer sous d’autres cieux, ses graines pour féconder des ventres lointains, ses ongles noirs de paysan et d’apprenti marchand, et dans ses yeux rêveurs, l’envie de vivre.

À force de déambuler, il arriva à une taverne enclavée dans une rue étroite, sur la façade de laquelle se trouvait une lanterne de porcelaine. Depuis l’intérieur parvenaient des voix rugueuses, des blasphèmes, des bruits de chopines et de bouteilles dans une symphonie de verres. Il entrait, lorsqu’il sentit que quelqu’un l’attrapait par l’avant-bras. « Et si, au lieu de boire, tu m’accompagnais chez moi ? » La femme lui sourit dans un mélange de désir et d’avidité professionnelle, en montrant ses petites dents. Elle portait une jupe blanche, un chemisier bleu décolleté presque jusqu’au nombril, des chaussures à talons, des boucles d’oreilles en petites perles de verre, et les cheveux ramassés sur la nuque. Elle devait tout au plus avoir l’âge d’une jeune mariée, bien qu’à cause de son métier, elle parût plus mûre. Malgré tout, son visage était teinté de couleurs vives, et ses lèvres peintes de carmin invitaient à la sensualité.

[...] Au loin, dans le ventre du bateau, on entendait les Arabes chanter, en s’accompagnant de leurs luths et de leurs tambourins, pendant que les Grecs dansaient au son de leurs flûtes de pan. Sur le pont supérieur, les rires et la mélodie d’une valse viennoise perturbaient les souvenirs des émigrants, attachés aux vieilles nostalgies de la terre lointaine, aux fiancées qui les suivraient bientôt, aux morts de toutes les époques.

Walter Garib est né au Chili, à Requinoa, en 1933 au cœur d’une famille d’origine palestinienne, émigrée en 1910 et demeure actuellement à Pirque, à quelques kilomètres de la capitale chilienne.

Tout en dirigeant l’entreprise textile familiale, W.Garib s’est longtemps enfermé cinq heures par jour dans son bureau pour se consacrer à sa passion littéraire nourrie par les récits fabuleux de ses grands-parents. Il a ainsi écrit des recueils de nouvelles, des articles de journaux et treize romans dont l’un a été récompensé en 1989 par le Prix municipal de littérature de la ville de Santiago du Chili. À trois reprises il a été directeur de la SECH (Société des écrivains du Chili) et poursuit aujourd’hui encore son activité littéraire.

 

Titres récents :

- Malandanzas de un enano, Editorial Alkitab, Santiago, Chili, 2009

- No recomendable para señoritas (contes), Ediciones La Pluma del Ganso, Mexico, 2007

 

En français :

- L’homme qui cherchait son visage, traduction Monique Bonneton et Jean Poggi, Edition New-Legend, Paris, 2000

 

Aux éditions de L'atelier du tilde :

 

// Le voyageur au tapis magique (2011), 2ème édition 2014

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

// Revue Espaces latinos, Septembre-octobre 2012

Courte présentation du Voyageur au tapis magique de Walter Garib.

 

LIRE

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015