Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

La loi de Snell, Leonardo Sanhueza

Collection Lolita Valdéz

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

LEONARDO SANHUEZA

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Leonardo Sanhueza

La loi de Snell

1ère éd. 2013

94 pages

14 x 14 cm

12 euros

ISBN : 979-10-90127-25-8

Édition soignée, tirage limité, reliure cousue main, couverture kraft.

 

Poésie. Traduit de l'espagnol (Chili) par Nadine Dejong

Ajouter au panier

Édition soignée, reliée à la main

Vous pouvez observer les étapes du travail de façonnage et de reliure d'un ouvrage de la collection Lolita Valdéz sur le blog des éditions.

Résumé

La loi de Snell, mesure martiale ou principe rigoureux par lequel ont été mis en lumière les mécanismes de réfraction et de réflexion optique ? Dans ces lignes, les réminiscences amusées dévisagent la science et la technique, le souvenir personnel imprime en filigrane l’histoire collective, et les perceptions s’écaillent, se diffractent, se corrigent, en un florilège d’instantanés tour à tour tendres et incisifs.

Moralité

 

Même les choses les plus importantes

ne valent pas leur pesant d'or.

Mais on finit toujours par passer.

Et si on ne passe pas, c'est parce que l'histoire

est arrivée à son terme, ou ne compte plus. C'est comme ça.

On en ressort chaque fois un peu esquintés

on y laisse une tranche, parfois un bras entier,

un copeau de peau (une pâle pellicule à contre-jour) si on a

sa bonne étoile avec soi. Le tout, c'est

de passer et d'oublier la tranche. Le reste

est une question d'habitude. De temps et d'habitude.

 

[...]

 

Courant alternatif

 

Lorsque la lumière s'éteint, le miroir s'apaise,

mais il reste, bien davantage que nous,

en attente de l'instant à venir – le clic

fera redémarrer les bruits dans l'usine abandonnée. Il subit

ces lacunes, comme un condamné

à se réveiller en marche arrière. Il ignore l'art des ponts et

traverse les fleuves par le fond. Il ne peut lire le vers qui suit

sans tomber entre l’un et l’autre mots.

C'est un cimetière que le temps creuse

entre les zébrures des passages cloutés alors que les bœufs

écoutent le hurlement du train lancé sur les traverses.

Leonardo Sanhueza (1974) poète chilien, traducteur de Catulle, est chroniqueur littéraire mais aussi géologue et diplômé en Langues et Lettres classiques.

Son œuvre poétique  ainsi que son anthologie El Bacalao. Diatribas antinerudianas y otros textos [La Morue. Diatribes anti-nérudienne et autres textes] (Ediciones B, 2004). en font un représentant distingué du renouveau de la poésie chilienne, dont le travail a été à de nombreuses reprises primé, et tout récemment au Chili par le Prix de la Critique 2011 pour La ley de Snell  et le  Prix de l’Académie Chilienne de la Langue pour Colonos, 2012.

 

Aux éditions de L'atelier du tilde :

 

// La loi de Snell (2013)

 

// Colons (2013)

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015