Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

Malabo Littoral, Joaquín M. Bacheng

Collection Candombé

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

JOAQUÍN M. BACHENG

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Joaquín M. Bacheng

Malabo Littoral

1ère édition 2015

dos carré collé

128 pages

14 x 20 cm

15 euros

ISBN :  979-10-90127-31-9

Illustration de couverture : Audrey Izern

 

Roman. Traduit de l'espagnol (Guinée-Équatoriale) par Annelise Oriot

Ajouter au panier

Résumé

1968, indépendance de la Guinée-Équatoriale, colonie espagnole. À la tribune, le camarade Macías Nguema, « Miracle Unique de la Nation », électrise les foules d'une voix de stentor. À Bata, le jeune Juan Ndong est pêché par la milice. Assis entre deux sbires à l'arrière d'une Lada, il reconnaît Mba, l’ancien employé d’un ami de son père, désormais suppôt du régime. Des plages de Malabo aux geôles de Bata, des rives du fleuve Woro à celles de la Seine, Ndong, ce double de l’auteur, pose un regard drôle et acerbe sur les masques sardoniques d’un pays africain qui a aussi eu ses élans de liberté brisés.

« La peau, sous ces latitudes, supportait très mal le parfum. Étonné, Fraga constatait effectivement que Macías – qui s’était parfumé à l’huile de palmiste – restait frais comme une rose, et avec un petit sourire aux lèvres durant toute la cérémonie. C’était le 12 octobre 1968. L’homme à la peau d’ébène commençait à surprendre l’homme à la peau de marbre. »

Joaquín Mbomío Bacheng (1956). Journaliste et écrivain né en Guinée-Équatoriale, inquiété puis emprisonné à Malabo sous la dictature de Macías Nguema (1968-1979), Joaquín Mbomío Bacheng vit désormais en France. Il travaille notamment comme correspondant pour plusieurs médias européens, entre l’Autriche, la Suisse, la France et l’Espagne. Il a écrit d’autres ouvrages parmi lesquels El párroco de Niefang (1996) et Matinga, sangre en la selva (2013).  Aux éditions de L'atelier du tilde : // Malabo Littoral (2015)

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015