Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

Natures mortes, Alejandra Costamagna

Collection Callao

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

ALEJANDRA COSTAMAGNA

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Alejandra Costamagna

Natures mortes

1ère éd. 2012

52 pages

11 x 19 cm

5 euros

ISBN :  979-10-90127-12-8

ÉPUISÉ

Édition soignée, tirage limité,

reliure cousue main, couverture kraft.

 

Récit. Traduit de l'espagnol (Chili) par

Magali Homps

Ajouter au panier

Édition soignée, reliée à la main

Vous pouvez observer les étapes du travail de façonnage et de reliure de ce titre sur le blog des éditions.

Résumé

Martín Canossa décide un jour de se rendre au cinéma pour tenter d’oublier des maux de tête ravageurs qu’aucune pharmacopée ne soulage. Derrière la caisse du cinéma, se tient Alia Viotti, originaire du village de Retiro. Deux existence

vont s’en trouver bouleversées.

Construit comme une succession de courtes séquences cinématographiques, ce récit bref d’Alejandra Costamagna se distingue par une écriture sobre et de nombreux dialogues.

[...]

Miraculeux. Canossa trouvera miraculeux que l’éclat de cette espèce de couteau qui l’a menacé pendant des années, calmosedan après rivotril, adormix après zopiclone, se transforme ainsi, du jour au lendemain, en un corps phosphorescent. Qu’il éclate presque sous une telle lumière. Mais même s’il ne l’admettra pas avant la fin du générique, le miracle aura à voir avec une femme. Avec cette femme. On pourra alors dire que Canossa se rendra à Retiro depuis la capitale comme vont et viennent certains hommes dociles : en s’abandonnant à une femme. Depuis l’après-midi même où ils descendront du train, excités comme de jeunes chiots, les rumeurs jailliront à Retiro...

[...]

Alejandra Costamagna (Santiago du Chili, 1970) est journaliste et diplômée de littérature. Elle a publié les romans En voz baja [À voix basse] (Prix Jeux Littéraires Gabriela Mistral en 1996) ; Ciudadano en retiro [Habitant à Retiro] (1998) ; Cansado ya del sol  [Désormais las du soleil] (2002) ; Dile que no estoy [Dis-lui que je n'y suis pas] (finaliste du Prix Planeta - Casa América en 2007) ; Naturalezas muertas [Natures mortes] (2010). Elle a également publié les recueils de nouvelles Malas noches [Mauvaises nuits] (2000), Últimos fuegos [Derniers feux] (2005), Animales domésticos [Animaux domestiques] (Prix Meilleures œuvres littéraires inédites, décerné par le Conseil national du livre et de la lecture en 2011).

Elle a écrit pour des revues comme Gatopardo, Rolling Stone et El Malpensante.

En 2003, elle a obtenu la bourse de l'International Writing Program de l'Université de l'Iowa, États-Unis.

Son œuvre a été traduite en italien et en coréen. En 2008, on lui a décerné en Allemagne le Prix Littéraire Anna Seghers du meilleur auteur latino-américain de l'année.

Animaux domestiques (L'atelier du tilde) est son premier livre traduit en français.

 

Aux éditions de L'atelier du tilde :

 

// Animaux domestiques (2011)

 

// Natures mortes (2012)

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015