Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

Pas un mot là-dessus, Néstor Sabatini

Collection Les petits plis

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

NÉSTOR SABATINI

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Néstor Sabatini

Pas un mot là-dessus

1ère éd. 2011

58 pages

9 x 24 cm

12 euros

ISBN : 979-10-90127-06-7

ÉPUISÉ

Édition soignée, tirage limité, pochette façonnée à la main, tissu liberty et papier de couverture Artoz.

 

Théâtre. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Alexis Dedieu

Ajouter au panier

Édition soignée, reliée à la main

Vous pouvez observer les étapes du travail de façonnage et de reliure d'un titre de la collection Les petits plis sur le blog des éditions.

Résumé

Luis Marini se trouve dans le cabinet du Dr. Alicia Ramirez. Il est venu à la place de sa femme, Sara. Du moins, c'est ce qu'il affirme. Cette certitude se fragilisera au fur-et-à mesure de l'entretien, tandis que dans la rue rôde une Ford Falcon vert bouteille, une de ces funestes autos qu'utilisait le Ministère de l'Intérieur dans les années 70, et qui semble attendre pour lui, rien que pour lui.

À travers ce dialogue entre un psychiatre et son patient, qui croit ne pas venir pour lui-même, défile, à la manière d'une farandole tour à tour grotesque et macabre, les spectres résurgents de l'Argentine contemporaine : la violence politique, l'instabilité économique, les errements dans la relation à l'autorité, et le poids refoulé de la mémoire. À la simplicité d'une écriture parfois crue, se mêlent des éléments dramatiques flirtant avec le fantastique. Monté pour la première fois en 1986, Pas un mot là-dessus est un texte à deux voix à l'humour grinçant et au rythme haletant.

Ce qu'en disent les médias

// Revue S!lence, n° 402,

juin 2012

Courte présentation de Pas un mot là-dessus de Nestor Sabatini.

 

LIRE

DOC : Vous n'êtes pas satisfait ?

LUIS : Parce que vous l'êtes, vous ?

DOC : C'est moi, qui pose les questions.

LUIS : (Éclatant de rire) Vous, oui, qui êtes argentine, jusqu'au bout des ongles. (Il se lève). On vous voit venir à des kilomètres. (Il met la main en visière). Impossible de se tromper. (Il mime) C'est écrit sur votre front.

DOC : (Souriant) Pourquoi ?

LUIS : L'habileté à se dérober, lorsque vous vous sentez acculée. Pfuit ! Vous vous dégonflez comme une baudruche. (Il l'imite) "C'est moi, qui pose les questions". (Cinglant, subitement) Vous en pensez quoi, vous, de ce pays ?

DOC : "Ce" pays... comme vous y allez.

LUIS : Mon pays ? Sûrement pas. Le vôtre, peut-être ? Je sais, c'est vous qui posez les questions ! (Reprenant) Allez-y, répondez, si vous avez quelque chose dans le pantalon. Vous en pensez quoi ? (Elle le regarde en silence. Lui, triomphant) Voilà ! (Il la montre). Le bon vieux truc : il est tellement plus facile de se taire. (Énergique) Impliquez-vous ! (Elle persiste dans la même attitude. Il se rue sur elle) T'as les jetons, voilà tout !

[...]

Néstor Sabatini est diplômé de la prestigieuse École Nationale d'Art Dramatique de Buenos Aires (IUNA). En marge de ses activités de professeur d'art dramatique, il a monté depuis 1978, en tant que metteur en scène, plus de 80 pièces d'auteurs nationaux et étrangers (notamment Arthur Miller). Il a écrit et mis en scène de nombreuses adaptations scéniques (La métamorphose, Cyrano de Bergerac), ainsi que certaines de ses propres œuvres.

Pas un mot-là dessus a effectué de nombreuses tournées nationales en Argentine, et en Amérique du sud.

 

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015