Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

Trois contes sans amour, Ezequiel M. Estrada

Hors-collection

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

EZEQUIEL M. ESTRADA

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Ezequiel Martínez Estrada

Trois contes sans amour

1ère éd. 2014

Dos carré collé

164 pages

14 x 20 cm

16 euros

ISBN :  979-10-90127-26-5

Illustration de couverture : Audrey Izern

 

Nouvelles. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Anne-Claire Huby

Ajouter au panier

Résumé

Les personnages d'Ezequiel Martínez Estrada sont épais et vivants : on en ressent le tempérament fruste, la bonté non dissimulée ou la rusticité. Ils traversent ces trois histoires avec une fureur aveugle. Les climats et les saisons colorent la violence de ces vies de labeurs dans l'Argentine rurale des années 50.

 

Une carmagnole au cœur de la pampa.

Viduité

[...]

Et il ôta son masque. Nous allons nous asseoir avant de travailler. Ce doit être joli du haut de la villalonga. Monte, Rosa. De toute façon, ici personne ne va vous entendre, si vous criez. Et si vous appelez, avec le brouillard, personne ne va se mettre à vous chercher. C’est comme s’il faisait nuit et par ici il y a plein de pies qui crient.

Et il poussa un cri, en imitant celui d’une femme de sa voix

de masque.

— Vous pouvez crier, personne ne viendra.

Et il recommença à brailler en imitant un éclat de rire.

Rosa Inès se dégagea violemment de la main qui lui serrait

le bras.

— Partez.

Elles observèrent son visage ; elles ne l’avaient jamais vu. Il n’était pas du village, sans doute. Comment les connaissait-il ?

— Vous ne savez pas que papa est mort ? demanda la petite

par peur.

— Je le sais. Du moins, c’est ce qu’on raconte.

[...]

 

La révolte

[...]

Don Aparicio but le reste du vin, repoussa son assiette sans violence et sortit. La grande tache dorée du blé s’étendait avec ses épis arqués, immobiles comme si le temps s’était arrêté dans l’univers et qu’il rêvait. Sur l’horizon, s’élevant vers le zénith, d’énormes nuages de grêle se découpaient semblables à des blocs de glace et de marbre. Sur les hauteurs, là-haut, il y avait le fantôme que tous les fermiers redoutaient toujours et dont ils n’osaient dire un mot, pour ne pas l’attirer par la pensée. Avant d’aller à la machine il essaya de se rassurer complètement, en pensant à la manière dont les choses finiraient.

Ezequiel Martínez Estrada (1895 - 1964)

 

Poète, romancier, essayiste, journaliste, il enseigna en Argentine, au Mexique, et fut directeur du Centre d'Etudes Latino-américaines à la Casa de las Américas de Cuba. Une des voix les plus illustres de la littérature argentine contemporaine. Suite au coup d'état de José Félix Uriburu qui destitue le président radical Yrigoyen, Estrada publie le premier d'une série d'essais qui le rendront célèbre, Radiografía de la pampa (1933), dans lequel il examine la récurrence des maux de la société argentine à l'aune du peuplement géographique et du politique.

 

Aux éditions de L'atelier du tilde :

 

// Trois contes sans amour (2014)

 

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

 

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015