Océan, traduction, frénésie littéraire d'une rive à l'autre. Attrapez la vague au vol !

Valdivia, Galo Ghigliotto

Collection Lolita Valdéz

SUR CE TITRE

LIRE UN EXTRAIT

GALO GHIGLIOTTO

DOSSIER DE PRESSE

BORDÉES

COMMANDER

Galo  Ghigliotto

Valdivia

1ère éd. 2012

72 pages

14 x 14 cm

7 euros

ISBN : 979-10-90127-13-5

En fabrication

Édition soignée, tirage limité, reliure couture machine, couverture kraft.

 

Poésie. Traduit de l'espagnol (Chili) par Anne-Claire Huby

Ajouter au panier

Édition soignée, reliée à la main

Vous pouvez observer les étapes du travail de façonnage et de reliure de ce titre sur le blog des éditions.

Résumé

Quand le cauchemar se transforme en rêve, quand la poésie se fait tout à la fois narrative, visuelle au point d’adopter parfois la forme d’un scénario, quand la ville est le lieu de rencontre d’un passé et d’un futur possible, d’une histoire personnelle qui rejoint, tels les fleuves, l’histoire collective.

Un texte où la violence et le lyrisme s’enlacent pour offrir des images souvent percutantes, susceptibles de hanter le lecteur comme les fantômes présents dans ces vers.

Valdivia, construit comme une narration en vers libre proche parfois d’un scénario cinématographique, offre une voix singulière, à la fois violente et lyrique, à une histoire singulière et collective tragique.

Publié en 2006 ce premier livre inscrit Galo Ghigliotto (Valdivia, Chili, 1977) parmi les poètes remarqués de la jeune poésie chilienne.

1

 

Morceau de glace d’une autre planète parce qu’elle est azur foncé

glace molle et fausse           comme des molaires de gel congelées

à l’intérieur d’un plastique rectangulaire scellé sous vide

lettres couleur gris clair           3M bleu + azur + gel

+ 30 cm de sachet rectangulaire scellé sous vide et dormant

comme un petit coussin sur le visage violacé de ma mère

Carmen ma nourrice           lui lavant les yeux de ses larmes

des râles dessinent           des bulles de sang

 

2

 

Ils disent qu’il y avait une inondation de sang           elle

était étendue

au pied d’un canapé dans les bras de Carmen

sur le sol         où rouge moi je tentais de marcher vers elle

                                                                       glissant dans son sang

dans le sel qui tombait de mes chaussures              qui pesaient tant

cela ils le disent            moi je ne me souviens pas

juste je me souviens qu’ils le disent et peut-être

un peu je me souviens quand ils le font            mais je préfère que non

je préfère que non

je préfère

Après avoir exercé différents métiers, de la vente de tomates ou de liqueurs en passant par la cuisine et les jardins, Galo Ghigliotto (Valdivia, 1977) publie en 2006 Valdivia (Mantra Editorial: Santiago de Chile), long poème né de la participation à l’atelier d’écriture du poète Raúl Zurrita.

Suivent Bonnie & Clyde (Garrapato Ediciones, Santiago de Chile, 2007) et Aeropuerto (Santiago, Editorial Cuneta, 2009), livre qui reçoit le second prix du concours Stella Corvalán. Membre du comité de la Revista Latinoamericana de Poesía LP5, et créateur du site de poésie visuelle Registro Visual de Poesía Chilena, ce jeune poète remarqué est aussi à l’origine de la maison d’édition indépendante Cuneta et de la Furia del libro (Foire du livre des éditeurs indépendants, Santiago de Chile).

Télécharger le dossier de presse de ce titre

Section en travaux, repassez prochainement

La polysémie du mot bordée nous a semblé propice à héberger un certain nombre de prolongements thématiques en relation avec ce titre : la bordée, qu'elle soit un terme de navigation maritime, ou bien l'incitation à une escapade collective, élargit le hublot par lequel on (a)perçoit l'autre rive. Vous trouverez dans cette section des articles, médias ou entretiens susceptibles de faire écho au texte publié.

Section en travaux, repassez prochainement

Payer en ligne cet achat

Pour acheter nos ouvrages via notre site internet, il vous suffit de vous promener sur notre catalogue et de remplir votre panier.

Le paiement se fait via PayPal (paiement PayPal ou par carte bancaire). Il est donc complètement sécurisé.

Nous garantissons des délais d'expédition extrêmement brefs.

Payer par chèque

Vous pouvez passer commande en nous écrivant via le formulaire de contact, voire directement à l'adresse mail des éditions (contact@atelier-du-tilde.org) ou bien par téléphone (06 77 11 07 37)  Votre commande sera expédiée après réception de votre paiement (chèque ou virement).

 

En librairie

Tous nos ouvrages sont référencés sur les bases de données professionnelles.

Toutes les librairies de France sont donc à même de les commander même s'ils n'ont pas nos livres en boutique.

Nous garantissons l'efficacité et la rapidité de l'expédition.

 

Pour accéder à la liste de nos librairies partenaires, cliquez ici.

Résumé

// Le Télégramme,

24 mars 2012

"Galo Ghigliotto. Un poète chilien place Saint-Thomas".

 

LIRE

 

Tous droits réservés L'atelier du tilde / Alexis Dedieu

Dernière mise à jour : printemps 2015